Kisahnya sebagai berikut
وقال بعض الصالحين: بينما أنا أطوف بالكعبة وإذا أنا بجارية وهي تقول: يا كريم، عهدك القديم، فإني على عهدك مقيمة، فقلت لها: يا جارية، وما العهد الذي بينك وبينه?
sebagian ulama' yg shaleh berkata, " ketika aku sedang thowaf dika'bah tiba2 aku bertemu dgn seorang wanita dan dia berkata, " duhai Dzat yg maha Mulia, janji-Mu bersifat qadim, sesungguhnya aku terhadap janjimu adalah orang yg menegakkannya"
kemudian aku berkata padanya, "janji apakah yg ada diantaramu dengn-Nya?"
قالت: يا أخي، أمر عجيب وذلك أنني كنت في البحر، فعصفت بنا ريح قد دمرت كل من في السفينة، وغرق كل من كان فيها ولم ينج منها أحد غيري وهذا الطفل، وبقيت على لوح ورجل أسود على لوح آخر، فلما أصبح الصبح دخل الأسود إلي وجعل يدافع الماء بذراعيه حتى وصل إلي واستوى معنا علا اللوح، وجعل يراودني عن نفسي، فقلت له: يا عبد الله، نحن في بلية لا نرجو السلامة منها بطاعة، فكيف بالمعصية? فقال: دعيني، فو الله لا بد من ذلك.
perempuan td berkata, " wahai saudaraku, ada peristiwa yg ajaib, yaitu ketika aku berada dilautan angin bertiup dengan kencang dan merusak semua yg ada didalam perahu, semua orang tenggelam gk ada yg selamat kecuali aku dan anakku ini, aku masih berada di sebuah papan, dan seorang laki2 kulit hitam pada sebuah papan yg lain, ketika telah pagi lelaki tadi mendekatiku dengan cara mendayung2kan tangannya hingga sampai ketempatku dan berada dalam satu papan, kemudiaan dia berusaha utk memperkosaku . aku berkata padanya,
" wahai hamba Allah, kita ini sedang dalam keadaan bencana, dengan ketaatan aja kita tdk bisa mengharapkan keselamatan, apalagi dgn kemaksiatan ?"
lelaki tsb berkata, " aku tak peduli, demi Allah pokoknya ini harus terjadi."
ومد يده وأخذ الطفل مني ورمى به في البحر، فرفعت طرفي إلى السماء، وقلت: يا من يحول بين المرء وقلبه، حل بيني وبين هذا الأسود بحولك وقوتك إنك على كل شيء قدير، وإذا بدابة من دواب البحر قد فتحت فاها و التقمت الأسود وغابت في البحر، فبقيت الأمواج ترميني يميناً وشمالاً حتى ألقتني إلى جزيرة من جزائر العرب،
kemudian dia mengambil anakku dan membuangnya ke laut, kemudian aku mengangkat pandanganku ke langit dan aku berdoa, " wahai Dzat yg merubah diantara seseorang dan hatinya, semoga engkau merubah diantaraku dan orang kulit hitam ini dengan daya upaya-Mu dan dgn kekuatan-Mu sesungguhnya Engkau maha berkuasa thd segala sesuatu"
tiba2 ada seekor hewan dari laut yg membuka mulutnya kemudian memakan orang kulit hitam tsb dan masuk kembali kedalam laut.
kemudian aku diombang ambingkan oleh ombak kekanan dan kekiri hingga aku terdampar disuatu daerah dari beberapa daerahnya orang arab.
فقصصت لهم قصتي وما جرى لي فتعجبوا من ذلك، وأطرقوا رؤوسهم، وقالوا: لقد أخبرتينا بأمر عجيب، ونحن نخبرك بعجيبين: وذلك إننا كنا سائرين في البحر إذ اعترضتنا دابة ووقفت أمامنا، وإذا بطفل على ظهرها، ومناد ينادي: خذوا عني هذا الطفل من فوق ظهري وإلا أهلكتكم، فنزل منا واحد فمد يده على ظهرها وأخذه، وغاصت في البحر
kemudian aku menceritakan kisahku tsb kpd mereka (orang2 arab) dan merekapun keheranan, sambil menundukkan kepala mereka berkata,
" engkau telah memberikan kabar yg ajaib kpd kami, dan kami juga akan menceritakan dua kisah ajaib , yaitu ketika kami berlayar dilautan tiba2 terlihat oleh kami seekor hewan yg berhenti didepan kita, dan diatas punggung hewan tsb ada seorang anak kecil, kemudian ada suara yg mengatakan,
" ambillah anak ini dari atas punggungku, jika tidak maka akan kuhancurkan kalian."
kemudian salah seorang diantara kami turun dan mengambil anak tsb dari atas punggungnya, kemudian dia tenggelam lagi kedalam laut.
وقد عاهدنا الله أن لا يرانا على معصية أبداً. وأعطوني الطفل، وهذا من بعض عجائب قدرة الله.
dan kami telah benar2 berjanji kpd Allah agar Allah tdk melihat kami dalam kemaksiatan selamanya, kemudian mereka memberikan anak tsb kpdku,
ini adalah sebagian dari keajaiban kekuasaan Allah.
wallohu a'lam.
الزهر الفائح في ذكر من تنزه
عن الذنوب والقبائح
ابن الجزري
وقال بعض الصالحين: بينما أنا أطوف بالكعبة وإذا أنا بجارية وهي تقول: يا كريم، عهدك القديم، فإني على عهدك مقيمة، فقلت لها: يا جارية، وما العهد الذي بينك وبينه?
sebagian ulama' yg shaleh berkata, " ketika aku sedang thowaf dika'bah tiba2 aku bertemu dgn seorang wanita dan dia berkata, " duhai Dzat yg maha Mulia, janji-Mu bersifat qadim, sesungguhnya aku terhadap janjimu adalah orang yg menegakkannya"
kemudian aku berkata padanya, "janji apakah yg ada diantaramu dengn-Nya?"
قالت: يا أخي، أمر عجيب وذلك أنني كنت في البحر، فعصفت بنا ريح قد دمرت كل من في السفينة، وغرق كل من كان فيها ولم ينج منها أحد غيري وهذا الطفل، وبقيت على لوح ورجل أسود على لوح آخر، فلما أصبح الصبح دخل الأسود إلي وجعل يدافع الماء بذراعيه حتى وصل إلي واستوى معنا علا اللوح، وجعل يراودني عن نفسي، فقلت له: يا عبد الله، نحن في بلية لا نرجو السلامة منها بطاعة، فكيف بالمعصية? فقال: دعيني، فو الله لا بد من ذلك.
perempuan td berkata, " wahai saudaraku, ada peristiwa yg ajaib, yaitu ketika aku berada dilautan angin bertiup dengan kencang dan merusak semua yg ada didalam perahu, semua orang tenggelam gk ada yg selamat kecuali aku dan anakku ini, aku masih berada di sebuah papan, dan seorang laki2 kulit hitam pada sebuah papan yg lain, ketika telah pagi lelaki tadi mendekatiku dengan cara mendayung2kan tangannya hingga sampai ketempatku dan berada dalam satu papan, kemudiaan dia berusaha utk memperkosaku . aku berkata padanya,
" wahai hamba Allah, kita ini sedang dalam keadaan bencana, dengan ketaatan aja kita tdk bisa mengharapkan keselamatan, apalagi dgn kemaksiatan ?"
lelaki tsb berkata, " aku tak peduli, demi Allah pokoknya ini harus terjadi."
ومد يده وأخذ الطفل مني ورمى به في البحر، فرفعت طرفي إلى السماء، وقلت: يا من يحول بين المرء وقلبه، حل بيني وبين هذا الأسود بحولك وقوتك إنك على كل شيء قدير، وإذا بدابة من دواب البحر قد فتحت فاها و التقمت الأسود وغابت في البحر، فبقيت الأمواج ترميني يميناً وشمالاً حتى ألقتني إلى جزيرة من جزائر العرب،
kemudian dia mengambil anakku dan membuangnya ke laut, kemudian aku mengangkat pandanganku ke langit dan aku berdoa, " wahai Dzat yg merubah diantara seseorang dan hatinya, semoga engkau merubah diantaraku dan orang kulit hitam ini dengan daya upaya-Mu dan dgn kekuatan-Mu sesungguhnya Engkau maha berkuasa thd segala sesuatu"
tiba2 ada seekor hewan dari laut yg membuka mulutnya kemudian memakan orang kulit hitam tsb dan masuk kembali kedalam laut.
kemudian aku diombang ambingkan oleh ombak kekanan dan kekiri hingga aku terdampar disuatu daerah dari beberapa daerahnya orang arab.
فقصصت لهم قصتي وما جرى لي فتعجبوا من ذلك، وأطرقوا رؤوسهم، وقالوا: لقد أخبرتينا بأمر عجيب، ونحن نخبرك بعجيبين: وذلك إننا كنا سائرين في البحر إذ اعترضتنا دابة ووقفت أمامنا، وإذا بطفل على ظهرها، ومناد ينادي: خذوا عني هذا الطفل من فوق ظهري وإلا أهلكتكم، فنزل منا واحد فمد يده على ظهرها وأخذه، وغاصت في البحر
kemudian aku menceritakan kisahku tsb kpd mereka (orang2 arab) dan merekapun keheranan, sambil menundukkan kepala mereka berkata,
" engkau telah memberikan kabar yg ajaib kpd kami, dan kami juga akan menceritakan dua kisah ajaib , yaitu ketika kami berlayar dilautan tiba2 terlihat oleh kami seekor hewan yg berhenti didepan kita, dan diatas punggung hewan tsb ada seorang anak kecil, kemudian ada suara yg mengatakan,
" ambillah anak ini dari atas punggungku, jika tidak maka akan kuhancurkan kalian."
kemudian salah seorang diantara kami turun dan mengambil anak tsb dari atas punggungnya, kemudian dia tenggelam lagi kedalam laut.
وقد عاهدنا الله أن لا يرانا على معصية أبداً. وأعطوني الطفل، وهذا من بعض عجائب قدرة الله.
dan kami telah benar2 berjanji kpd Allah agar Allah tdk melihat kami dalam kemaksiatan selamanya, kemudian mereka memberikan anak tsb kpdku,
ini adalah sebagian dari keajaiban kekuasaan Allah.
wallohu a'lam.
الزهر الفائح في ذكر من تنزه
عن الذنوب والقبائح
ابن الجزري
Tidak ada komentar:
Posting Komentar