Ijab Qabul walau tak tahu maknanya tetep Sah

Assalamu'alaikum. Maaf numpang tanya. Bagaimana hukum calon suami yg mengucapkan qobul saat aqad nikah namun ia tak paham maksud terhadap apa yg diucapkannya? Atas jawabannya diucapkan trimaksih.

JAWABAN :

> Imam Tontowi

Wa'alaikumsalaam. Sah,  Fathul Mu'in Hamisy I'anah At-Tholibin III / 276 Cet Thoha Putra

ولو عَقَد القاضي النِّكَاحَ بالصيغَةِ العربية لِعجَمَي لا يَعْرِفُ معناها الأصْلي بَل يعرف أنها موضوعَة لِعَقْد النّكاح صحَّ ــــ كذا أفتى به شيخنا، والشيخ عطية 

Apabila ada seorang Qodli menikahkan dengan menggunakan sighot 'Arobiyah kepada seorang laki laki 'ajam yang tidak mengerti artinya tapi orang tersebut mengetahui bahwa shighot tersebut adalah untuk nikah maka sah nikahnya, seperti yang telah difatwakan oleh guru kami dan syaikh 'Athiyah

ـ (قوله: ولو عقد القاضي النكاح بالصيغة العربية) أي عبر عن النكاح بالصيغة العربية لا العجمية. وقوله لعجمي، متعلق بعقد. وقوله لا يعرف: أي ذلك العجمي. وقوله معناها: أي معنى الصيغة العربية، وقوله الأصلي: الذي يظهر أن المراد به اللغوي، لا الشرعي، الذي هو إنشاء الإيجاب أو القبول، وإلا لما صح قوله بعد بل يعرف أنها موضوعة لعقد النكاح، لأن المراد بعقد النكاح الإيجاب والقبول، فإذا عرفه عرف المعنى الشرعي فحينئذ لا يصح قوله لم يعرف معناها الأصلي ـ أي الشرعي ـ فتنبه

Wallohu a'lam bis showab