Kisah sepasang suami istri yang sehati.

dinukil dari kitab at tibrul masbuk imam al ghazzali

كان بمدينة بخارى رجل سقاء يحمل الماء الى دار رجل صائغ مدة ثلاثين سنة وكان لذلك الصائغ زوجة في نهاية الحسن والجمال والظرف والكمال معروفة بالديانة موصوفة بالستر والصيانة.
فجاء السقاء على عادته يوماً وقلب الماء في البات وكانت المرأة قائلة في وسط الدار فدنا منها واخذ بيدها ولواها وفركها وعصرها ثم مضى وتركها.
Dulu dikota bukhoro terdapat seorang lelaki pengambil air yg membawa air tsb kerumah tukang emas selama 30 tahun.
tukang emas tsb mempunyai seorang istri yg sangat sangatlah cantik, sempurna. terkenal dengan agamanya yg baik dan bersifat tertutup serta menjaga diri.
kemudian datanglah tukang air tsb kerumah tukang emas sebagaimana biasanya, dia menuangkan air kedalam bejana kayu, saat itu sang istri berkata kpdnya dari tengah rumah, kemudian tukang air mendekat kepadanya dan memegang tangan sang perempuan, melilitnya, menggosok gosoknya dan memeras merasnya kemudian tukang air tsb pergi meninggalkannya.
فلما جاء زوجها من السوق قالت له أريد أن تعرفني أي شيء صنعت اليوم في السوق لم يكن لله تعالى فيه رضا فقال الرجل ما صنعت شيئاً فقالت المرأة ان لم تصدقني وتعرفني فلا أقعد في بيتك ولا تعود تراني ولا أراك فقال اعلمي أن في يومنا هذا اتت امرأة الى دكاني فصنعت لها سواراً من ذهب فأخرجت المرأة يدها ووضعت السوار في ساعدها فحيرت من بياض يدها وحسن زندها فتذكرت هذا المثنوي فِي سَاعِدِهَا سُوارُ تِبرِ وأرَى كنَارَ يَلُوحُ فَوَقَ ماءٍ جَارِي ثم أخذت يدها فعصرتها ولويتها فقالت المرأة الله أكبر لم فعلت مثل هذا الحال لا جرم أن ذلك الرجل الذي كان يدخل البيت منذ ثلاثين سنة ولم نر منه خيانة أخذ اليوم يدي فعصرها ولواها
فقال الرجل الأمان أيتها المرأة مما بدا مني فاجعلني في حل فقالت المرأة الله المسؤول أن يجعل عاقبة أمرنا الى خير
ketika sang suami pulang dari pasar, istrinya berkata kpd nya :
istri : " aku ingin kau beritahukan kpdku, apa yg kaulakukan hari ini di pasar yg tdk mendapatkan ridho Allah ta'ala ."
suami : " aku tdk melakukan sesuatu ."
istri : " jk engkau tdk jujur dan memberitahukan kpdku mk aku tdk akan duduk lagi dirumahmu dan engkau tdk akan melihatku serta aku tdk akan melihatmu kembali."
suami : " ketahuilah, bahwa hari ini ada seorang perempuan yg mendatangi toko, kemudian aku membuatkannya gelang emas. perempuan tsb mengeluarkan tangannya dan kuletakkan gelang tsb pada lengan perempuan itu. kemudian aku menjadi bingung karena melihat putihnya lengannya serta indahnya pergelangan tangannya, kemudian aku teringat sebuah syair matsnawi :
dilengan tangannya terdapat gelang emas # kulihat seperti api yg bercahaya di atas air yg mengalir.
kemudian kupegang tangan perempuan tsb, ku peras2 dan kulilit lilit."
istri : " Allahu akbar, mengapa engkau melakukan hal itu, sudah bisa dipastikan bahwa itulah yg menyebabkan seorang lelaki yg selama 30 tahun masuk rumah tapi tdk pernah berkhianat hari ini memegang tanganku, memeras2nya dan melilit lilitnya."
suami : " maafkanlah aku wahai istriku,apa yg terjadi padaku semoga engkau menghalalkannya."
istri : " Allahlah yg dimintai agar menjadikan kebaikan thd kejadian kita ini."
فلما كان من الغد جاء الرجل السقاء اجعليني في حل فإن الشيطان أضلني وأغواني فقالت المرأة امض في حال سبيلك فأن ذلك الخطأ لم يكن منك وانما كان من ذلك الشخص صاحب الدكان فاقتص الله منه في الدنيا.
ketika pagi harinya, tukang air datang dan berkata :
" semoga engkau menjadikan halal bagiku karena sesungguhnya syetan telah menggoda dan menyesatkanku."
istri tukang emas : " sudah, lanjutkan saja pekerjaanmu seperti biasanya karena sesungguhnya kesalahan bukan ada padamu tetapi itu hanyalah kesalahan pemilik toko maka Allah mengqisosnya di dunia."
وكذلك ينبغي أن تكون المرأة مع زوجها ظاهرها وباطنها واحد وتقنع معه بالقليل إن لم يقدر على الكثير وتقتدي بعائشة وفاطمة رضي الله عنهما من أهل الجنة كما جاء في الحكاية.
seperti itulah, sebaiknya seorang istri dengan suaminya itu dhohir dan batinnya satu, istri qona'ah atau merasa cukup bersama dengan suami walaupun cuma sedikit dan tdk mampu memberikan yg banyak, serta mengikuti siti 'aisyah dan fatimah rodhiyallohu anhuma yg termasuk ahli syurga, sebagaimana dalam hikayat.
wallohu a'lam.
: التبر المسبوك في نصيحة الملوك
محمد بن محمد بن محمد الغزالي